OmegaT en Modo Consola

 

El propósito del modo consola es el de utilizar OmegaT como herramienta de traducción en un entorno de scripting. Cuando se inicia en modo consola, no se carga la interfaz gráfica de usuario (por lo tanto, funcionará en cualquier consola). Dependiendo del modo de ejecución, el proyecto dado es traducido automáticamente o se crea una memoria de traducción pseudotraducida.


Requisitos previos

Para ejecutar OmegaT, debe estar presente un proyecto OmegaT válido. La ubicación no tiene importancia, debido a que usted tiene que añadirla en la línea de comandos de todos modos.

Si usted necesita modificar la configuración, los archivos de configuración deben estar presentes. Esto se puede conseguir de dos maneras:

  1. Ejecute OmegaT normalmente (con la interfaz gráfica de usuario) y establezca la configuración. Si usted ejecuta OmegaT en modo consola, utilizará la misma configuración. Si usted no puede ejecutar OmegaT normalmente (sin entorno gráfico disponible):
  2. Copie los archivos de configuración de alguna instalación de OmegaT de otra máquina a un directorio específico. La ubicación no tiene importancia, puesto que se usted mismo la puede agregar a la línea de comandos. Los archivos importantes son filters.conf y segmentation.conf y se pueden encontrar en el directorio home del usuario (por ejemplo, C:\Documents and Settings\%Usuario%\OmegaT bajo windows, o %usuario%/.omegat/ en Linux)

Arrancando en modo consola

Para arrancar OmegaT en modo consola, se le tienen que proporcionar algunos parámetros adicionales. Los obligatorios son <directorio-del-proyecto> y --mode=<modo>.

Dependiendo del modo, se pueden (o tienen que) proporcionar parámetros adicionales. Vea Argumentos de la línea de comandos para mayor información.

Ejemplo de proyecto a traducir:
$>java -jar OmegaT.jar /ruta/al/proyecto --config-dir=/ruta/a/los/archivos-de-configuración/ --mode=console-translate
Ejemplo de traducción de un proyecto de un sólo archivo:
$>java -jar OmegaT.jar /ruta/al/proyecto --config-dir=/ruta/a/los/archivos-de-configuración/ --mode=console-translate --source-pattern=prueba\.html
Ejemplo para crear un archivo tmx pseudotraducido:
java -jar OmegaT.jar /ruta/al/proyecto --config-dir=/ruta/a/los-archivos-de-configuración --mode=console-createpseudotranslatetmx --pseudotranslatetmx=todoslossegmentos.tmx --pseudotranslatetype=equal


Aviso Legal Inicio Índice de Contenido